Excavations under the carpet turned up nothing

CAT IN AN EMPTY APARTMENT

A poem by Wislawa Szymborska


Die — you can’t do that to a cat.
Since what can a cat do
in an empty apartment?
Climb the walls?
Rub up against the furniture?
Nothing seems different here,
but nothing is the same.
Nothing has been moved,
but there’s more space.
And at nighttime no lamps are lit.

Footsteps on the staircase,
but they’re new ones.
The hand that puts fish on the saucer
has changed, too.

Something doesn’t start
at its usual time.
Something doesn’t happen
as it should.
Someone was always, always here,
then suddenly disappeared
and stubbornly stays disappeared.

Every closet has been examined.
Every shelf has been explored.
Excavations under the carpet turned up nothing.
A commandment was even broken:
papers scattered everywhere.
What remains to be done.
Just sleep and wait.

Just wait till he turns up,
just let him show his face.

Will he ever get a lesson
on what not to do to a cat.
Sidle toward him
as if unwilling
and ever so slow
on visibly offended paws,
and no leaps or squeals at least to start.

(Taken from Nothing Twice: Selected Poems; translated by Stanislaw Baranczak and Clare Cavanagh).

Read more Szymborska poems here.

Advertisements

No pleasure comparable to

The poet, that beautified the sect, that was otherwise inferior to the rest, saith yet excellently well: It is a pleasure, to stand upon the shore, and to see ships tossed upon the sea; a pleasure, to stand in the window of a castle, and to see a battle, and the adventures thereof below: but no pleasure is comparable to the standing upon the vantage ground of truth (a hill not to be commanded, and where the air is always clear and serene), and to see the errors, and wanderings, and mists, and tempests, in the vale below; so always that this prospect be with pity, and not with swelling, or pride. Certainly, it is heaven upon earth, to have a man’s mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth.

Francis Bacon, Of Truth

You are in trouble

This for you…

You work on a project that does not deliver immediate or steady results; all the while, people around you work on projects that do. You are in trouble. Such is the lot of scientists, artists, and researchers lost in society rather than living in an insulated community or an artist colony.

And this for me…

Many people labor in life under the impression that they are doing something right, yet they may not show solid results for a long time. They need a capacity for continuously adjourned gratification to survive a steady diet of peer cruelty without becoming demoralized. They look like idiots to their cousins, they look like idiots to their peers, they need courage to continue. No confirmation comes to them, no validation, no fawning students, no Nobel, no Shnobel. “How was your year?” brings them a small but containable spasm of pain deep inside, since almost all of their years will seem wasted to someone looking at their life from the outside. Then bang, the lumpy event comes that brings the grand vindication. Or it may never come.

(From Nassim Nicholas Taleb’s The Black Swan)