La frase la tomo de la columna de Diego Jalón —yo leo a los otros columnistas para saber de qué va su rollo, y no como los que sólo se leen a sí mismos—. Diego Jalón la tomó a su vez de Ludwig Erhard, que también dice una cosa muy bien traída en un libro suyo:
—Sería carecer del sentido inmediato de las realidades pretender operar en exceso con llamamientos morales.
Lástima que Erhard ya no esté con el poder y la gloria y no haya podido darle este consejo personalmente a Suárez, porque Suárez no sabe idiomas —como no se cansan de recordarle sus enemigos— y no ha podido leerlo en el idioma de Rilke, que es como queda bien. Yo tampoco leo el idioma de Rilke, claro, pero leo a Rilke traducido por José María Valverde y me sale un buen poeta que no sé si es Valverde o Rilke.
Francisco Umbral, Diario de un snob (II), 1978.
LEVIATHAN, BEHEMOTH, and ZIZ 